1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Acesta este prânzul tău, bine? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Acum, am pus un dolar acolo ca să poți cumpăra niște lapte. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Îl poți întreba pe unul dintre copiii mari unde să faci asta. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Îți amintești numărul de telefon? Ți-am notat-o, pentru orice eventualitate. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Pune-l în buzunar, Nu vreau să-l pierzi. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 BINE? Ești gata? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Așa cred. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Este ziua cea mare a lui Cady. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Bănuiesc că este firesc ca părinții să plângă în prima zi de școală a copilului lor. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Dar, știi, asta de obicei se întâmplă când copilul are 5 ani. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Am 16 ani și până azi, Am fost educat acasă. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Știu la ce te gândești. „Copiii educați acasă sunt niște ciudați”. 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xilocarp. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Sau că suntem ciudat de religioși sau ceva. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 Și în a treia zi, Dumnezeu a creat pușca cu șurub Remington 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 pentru ca Omul să poată lupta cu dinozaurii. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 Și homosexualii. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amin. - Amin. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Dar familia mea este absolut normală. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Cu excepția faptului că ambele mele parintii sunt cercetatori zoologi 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 și l-am petrecut pe ultimul 12 ani în Africa. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Am avut o viață grozavă. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Dar apoi mamei i s-a oferit mandatul la Universitatea Northwestern. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Deci a fost la revedere Africa si salut liceu. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 Sunt ok. Îmi pare rău. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Voi fi atent. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Hi. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Nu stiu daca cineva ți-a spus despre mine. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Sunt un student nou aici. Numele meu este Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Mai vorbește cu mine și o să te lovesc în fund. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Nu vrei să stai acolo. Kristen Iubitul lui Hadley va sta acolo. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Hei, iubito. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 El pisează mult. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Hei, tuturor. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 Nu ești tu. Am ghinion. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 Doamna Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Tricoul meu e blocat la puloverul meu, nu-i așa? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Da. - Fantastic. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 E totul în regulă aici? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - Oh da. - Deci... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ...cum a fost vara ta? - Am divorţat. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Mi-a revenit tunelul carpian. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Câştig. - Da, ai. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 Ei bine, am vrut doar să las toată lumea știe 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 că ni se alătură un nou student. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Tocmai s-a mutat aici tot drumul din Africa. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Bun venit. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Sunt din Michigan. - Grozav. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Numele ei este Cady. Cady Heron. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Unde ești, Cady? - Asta sunt eu. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Se pronunță ca Katie. - Scuzele mele. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Am un nepot pe nume Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 și știu cât de supărat devine când îi spun Anthony. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Aproape la fel de supărat pe cât sunt eu când mă gândesc la fapte 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 că sora mea l-a numit Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Bine ai venit, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - Și mulțumesc, domnule Duvall. - Ei bine, mulţumesc. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 Si... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ...dacă ai nevoie de ceva sau dacă ai vreau sa vorbesc cu cineva... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 Multumesc. 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Poate alta data, când tricoul meu nu este transparent. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 BINE. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 BINE. O zi bună, tuturor. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 Prima zi de școală a fost neclară. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 O estompare stresantă, suprarealistă. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Am avut probleme pentru cele mai aleatorii lucruri. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Unde te duci? - Oh, trebuie să merg la baie. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Ai nevoie de permisul de toaletă. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 BINE. Pot avea permisul pentru toaletă? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Bună încercare. Luați loc. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Nu trăisem niciodată într-o lume unde adulții nu aveau încredere în mine, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 unde țipau mereu la mine. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Nu citi înainte! - Fără stilou verde! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Fara mancare in clasa! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Ți-am spus, am văzut totul. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Totul. - Ai văzut mamelonul? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - Contează doar dacă ai văzut un mamelon. - E adevărat, omule. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 Am avut mulți prieteni în Africa. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Ce? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Dar până acum, niciunul în Evanston. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 Hei. Cum a fost prima ta zi? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Asta e culoarea ta naturala a parului? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Da. - Este superb. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Multumesc. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Vezi, aceasta este culoarea pe care o vreau. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Acesta este Damian. E aproape prea gay pentru a funcționa. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Încântat de cunoştinţă. - Frumoasă perucă, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - Din ce este făcut? - Părul pe piept al mamei tale! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Eu sunt Janis. - Bună, sunt Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Știți, băieți unde este camera G 14? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 „Sănătate, marți/joi, Camera G 14." 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Cred că este în clădirea din spate. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Da, e în clădirea din spate. - Da, te ducem acolo. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 Mulţumesc. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Ai grijă, te rog! Carne nouă vine! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 „Sănătate. Spaniolă”. 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Tu faci calcul de clasa a XII-a? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Da, îmi place matematica. - De ce? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Pentru că este la fel in fiecare tara. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 Asta-i frumoasă. Fata asta e profundă. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Unde este clădirea din spate? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 A ars în 1987. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Nu vom intra în unele un fel de probleme pentru asta? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 De ce te-am pune în necazuri? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Suntem prietenii tăi. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Știu că este greșit să sari peste curs, dar Janis a spus că suntem prieteni. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 Și nu eram în nicio poziție să renunț la prieteni. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Cred că nu voi ști niciodată ce am ratat în prima zi de curs de sănătate. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Nu face sex. Pentru că tu va rămâne însărcinată și va muri. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Nu face sex în poziţia de misionar, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 nu face sex in picioare. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Doar nu o face, promiți? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 OK, toată lumea ia niște cauciucuri. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 De ce nu au păstrat să te învăț acasă? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Au vrut să mă socializez. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Oh, te vei socializa, bine. O felie mică ca tine. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - Ce vrei sa spui? - Eşti o fană cu reglementări. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Ce? - Deţine-l. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Cum iti scrii nume din nou, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Este Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Da, o să-ți spun Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 În numele a tot ceea ce este sfânt, vrei uită-te la hainele de gimnastică ale lui Karen Smith? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Desigur, toate materialele plastice sunt în aceeași clasă de gimnastică. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Cine sunt The Plastics? - Sunt regale adolescenti. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Dacă North Shore ar fi Us Weekly, ar fi mereu pe coperta. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Aia de acolo, este Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Ea este una dintre cele mai proaste fete pe care le vei întâlni vreodată. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damian s-a așezat lângă ea în engleză anul trecut. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 M-a întrebat cum se scrie „portocaliu”. 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 Și ăla micuț? Aceasta este Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 E complet bogată pentru că tatăl ei a inventat Toaster Strudel. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners știe treaba tuturor. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Ea știe totul despre toată lumea. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 De aceea părul ei este atât de mare. E plin de secrete. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 Și răul ia un om formă în Regina George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Nu vă lăsați păcăliți, pentru că poate părea ca egoismul tău tipic, înjunghierea în spate, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 ho-bag cu fața de curvă. Dar în realitate, ea este mult mai mult decât atât. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Ea este regina albina. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 Steaua. Celelalte două sunt doar micii ei muncitori. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina George. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Cum să încep să-i explic Reginei George? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George este impecabilă. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Are două posete Fendi și un Lexus argintiu. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Am auzit că părul ei este asigurat pentru 10.000 USD. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Am auzit că face reclame la mașini. În Japonia. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Filmul ei preferat este Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 O dată, ea l-a întâlnit pe John Stamos într-un avion. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 Și i-a spus că e drăguță. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 O dată, m-a lovit cu pumnul în față. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 A fost minunat. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Ea arată mereu înverșunată. Ea câștigă întotdeauna Spring Fling Queen. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Cui îi pasă? - Îmi pasă. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 În fiecare an, seniorii aruncă acest dans pentru studenți 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 numit The Spring Fling. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 Și oricine este ales Fling de primăvară Regele și Regina 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 devine automat șef al Comisia pentru activități studențești. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 Și din moment ce sunt membru activ a Comitetului pentru activități studențești, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Aș spune, da, îmi pasă. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damian, chiar ai făcut-o te-ai depasit gay. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Aici. Această hartă va fi fii ghidul tău spre North Shore. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Acum, unde stai tu cantina este crucială 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 pentru că ai avut pe toți acolo. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Ți-ai boboci, Băieți de la ROTC, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 pregătiri, jucători JV, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 tocilari asiatici, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 asiatici cool, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 jucători de la varsity, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 neprietenosuri neprietenoase, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 fete care își mănâncă sentimentele, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 fete care nu mănâncă nimic, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 dornici disperati, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 epuizări, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 tocilari de trupe activi sexual, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 cei mai mari oameni te vei întâlni vreodată 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 si cel mai rau. Atenție la Plastic. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 Hei. Facem ora prânzului sondaj de studenți noi. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Poti sa raspunzi la cateva intrebari? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - BINE. - Brioșa ta este unsă cu unt? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Ce? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Doriți să vă atribuim cineva care să-ți unte brioșa? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Al meu ce? - Te deranjează? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jason, de ce ești așa de strecurat? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Sunt doar prietenos. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Ar fi trebuit să mă suni aseară. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jason. Nu vii la o petrecere la mine acasă cu Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 și apoi înșelătorie pe niște săraci, nevinovați fată chiar în fața noastră trei zile mai târziu. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Nu este interesată. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Vrei să faci sex cu el? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Nu, mulţumesc. - Bine. Deci s-a rezolvat. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Așa că poți să te bărbierești pe spate acum. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Pa, Jason. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 Căţea. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Așteaptă. Aşezaţi-vă. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Serios, stai jos. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 De ce nu te cunosc? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 sunt nou. Tocmai m-am mutat aici din Africa. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Ce? - Am fost educat acasă. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Așteaptă. Ce? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Mama m-a învățat acasă... - Nu, nu. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Știu ce este școala acasă. Nu sunt retardat. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Deci nu ai fost niciodată la o școală adevărată înainte? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 Taci. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 Taci. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - N-am spus nimic. - Învățat acasă. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - Asta e foarte interesant. - Mulţumesc. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Dar ești chiar drăguță. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Mulţumesc. - Deci ești de acord. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Ce? - Crezi că ești cu adevărat drăguță. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Oh, nu stiu... - Oh, Doamne, îmi place brățara ta. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - De unde l-ai luat? - Oh, mama a făcut-o pentru mine. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Este adorabil. - Oh, e atât de atractiv. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - Ce este „preluare”? - Oh, este un argo. Din Anglia. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Deci, dacă ești din Africa... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...de ce esti alb? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Doamne, Karen, nu poți întrebați oamenii de ce sunt albi. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Ne puteți oferi puțină intimitate pentru, ca, o secundă? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Da, sigur. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 ce faci? 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 OK, ar trebui să știi că nu prea facem asta, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 deci aceasta este o afacere foarte mare. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Vrem să te invităm să ia prânzul cu noi 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 în fiecare zi în restul săptămânii. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Oh, e în regulă... - Răcoare. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Așa că ne vedem mâine. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Miercurea purtăm roz. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 Oh, Doamne! OK, trebuie să o faci, bine? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 Și atunci trebuie să-mi spui tot lucrurile oribile pe care le spune Regina. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina pare dulce. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George nu este dulce. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 E o târfă care suge mizeria! Mi-a distrus viața! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 E fabuloasă, dar e rea. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - Hei, pleacă de aici! - Doamne, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Îmi place munca ta! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - De ce o urasti? - Ce vrei să spui? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Se pare că o urăști cu adevărat. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Da. Care este întrebarea ta? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - Ei bine, întrebarea mea este, de ce? - Regina a început acest zvon 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - că Janis a fost... - Damian! Nu facem? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Acum, uite. Asta nu este despre a o ura, bine? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Cred doar că ar fi, de genul, un mic experiment distractiv 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 dacă ar fi să stai cu ei și apoi spune-ne tot ce spun ei. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - Despre ce vorbim? - Produse pentru păr. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 - Ashton Kutcher. - Asta e o trupă? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Doar ai face-o? Vă rog? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 OK, bine. Ai ceva roz? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - Da. - Nu. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Până la a opta perioadă, eram atât de fericit pentru a ajunge la ora de matematică. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Adică sunt bun la matematică. Inteleg matematica. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 Nimic la ora de matematică m-ar putea încurca. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Hei, ai un creion Pot să împrumut? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Am avut doar unul zdrobit în viața mea. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Numele lui era Nfume, iar noi eram 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Nu a mers. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Dar asta m-a lovit ca un mare, autobuz școlar galben. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, ce spui? - El a fost... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Atât de drăguț. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Adică, A-sub-N este egal N plus unu peste patru. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 Asta e corect. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 Asta e bine. Foarte bun. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 Bine, hai să vorbim despre temele tale. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 Hei. Cum a fost a doua zi? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Bine. - Oamenii erau drăguți? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - Nu. - Ți-ai făcut prieteni? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Da. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Luând prânzul cu The Plastics a fost ca și cum ai părăsi lumea actuală 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 și intră în „Lumea fetelor”. 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 Și Girl World avea o mulțime de reguli. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Nu poți purta un maiou două zile la rând, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 și poți purta doar ta păr în coadă o dată pe săptămână. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Deci presupun că ai ales astăzi. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Ah, și purtăm doar blugi sau pantaloni de sport vinerea. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Acum, dacă încalci oricare dintre aceste reguli, nu poți sta cu noi la prânz. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Adică, nu doar tu. Ca, oricare dintre noi. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 Bine, dacă aș purta blugi azi, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Aș sta acolo cu nebunii de artă. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Ah, și votăm întotdeauna înainte de a cere cineva să mănânce prânzul cu noi 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 pentru că trebuie să fii atent a restului grupului. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 Ei bine, vreau să spun, nu ți-ai cumpăra o fustă fără să-ți întrebi mai întâi prietenii 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - dacă ți se pare bine. - Nu aș face-o? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Corect. A, și cu băieții e la fel. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Cum ar fi, s-ar putea să crezi că-ți place pe cineva, dar ai putea gresi. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 O sută douăzeci de calorii și 48 calorii din grăsimi. Ce procent este asta? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Patruzeci și opt în 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Mănânc doar alimente cu mai puțin de 30% calorii din grăsimi. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 Este 40 la sută. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 Ei bine, 48 peste 120 este egal cu X peste 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 și apoi înmulțiți încrucișați și obțineți valoarea lui X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 Oricare ar fi. Primesc cartofi prăjiți cu brânză. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Deci ai văzut băieți care crezi că ești drăguț încă? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 Ei bine, există tipul ăsta la clasa mea de calcul... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Cine este? - E senior? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Numele lui este Aaron Samuels. - Nu! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Oh, nu, nu-ți poate plăcea Aaron Samuels. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 Acesta este fostul iubit al Reginei. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Au ieșit un an. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Da, și apoi a fost devastată 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 când s-a despărțit cu ea vara trecută. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Am crezut că l-a părăsit pentru Shane Oman. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 OK, indiferent. Foști iubiți sunt doar interzise prietenilor. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Adică, este doar, ca, regulile feminismului. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Nu vă faceți griji. Nu-i voi spune niciodată Reginei ce ai spus. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 Va fi micul nostru secret. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Noi definim suma din seria geometrică infinită... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Chiar dacă nu eram permis să-l placă pe Aaron, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Mai aveam voie să mă uit la el. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 Și gândește-te la el. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 Și vorbește cu el. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - Hei, Aar... - Hei, tu ești fata din Africa, nu? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Da. - Eu sunt Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 căpitanul North Shore Mathletes. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Participăm la provocări de matematică împotriva altor licee din stat, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 și putem obține de două ori mai multă finanțare dacă avem o fată. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Deci ar trebui să vă gândiți să vă alăturați. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Oh, ai fi perfect pentru asta. - Da, sigur. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Grozav, grozav. Lasă-mă să-ți dau cardul meu. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 OK, așa că gândește-te bine. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Pentru că ne-ar plăcea să luăm jachete. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 BINE. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 Hei! 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Intră, învins. Mergem la cumpărături. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina este ca păpușa Barbie Nu am avut niciodată. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Nu văzusem pe nimeni atât de plin de farmec. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Deci, cum vă place North Shore? - E bine. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Cred că mă alătur celor de la Mathletes. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - Nu! Nu, nu. - Nu, nu. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 Nu poți face asta. Asta este sinucidere socială. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 La naiba, ești atât de norocos ne ai pe noi să te ghidăm. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Fiind la Old Orctard Mall cam mi-a amintit că sunt acasă în Africa. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Lângă groapa de apă. Când animalele sunt în călduri. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 Doamne, iată-l pe Jason! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 Unde? Oh, iată-l. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - Și e cu Taylor Wedell. - Am auzit că ies. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Așteaptă. Jason nu iese cu Taylor. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Nu. Nu te poate sufla așa. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 E așa de mic skeez. Dă-mi telefonul tău. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Nu-l vei suna, nu? - Crezi că sunt un idiot? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 Nu. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell pe Bulevardul Sud. - ID apelant. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Nu când te conectezi din Informații. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Buna ziua? - Buna ziua. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Vă rog să vorbesc lui Taylor Wedell? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Nu e încă acasă. Cine sună? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Oh, aceasta este Susan de la Planned Parenthood. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Am rezultatele testelor ei. Dacă poți avea ea mă sună cât de curând poate. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Este urgent. Multumesc. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Ea nu iese cu nimeni. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 OK, asta a fost atât de atractiv. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 mama. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Casa ta este foarte frumoasă. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Nu-i așa? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Asigurați-vă că verificați meseria cu mama ei. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Sunt tari ca pietrele. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 Sunt acasă! Hei, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 Hei. 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Hei, hei, hei! Cum sunt cele mai bune prietene ale mele? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Hei, doamnă George. Acesta este Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Bună, dragă. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Bună. - Bun venit la noi acasă. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Vreau doar să știi, dacă ai nevoie orice, nu fi timid, ok? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 Nu există reguli în această casă. Nu sunt ca o mamă obișnuită. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Sunt o mamă cool. Nu, Regina? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Te rog nu mai vorbi. - BINE. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 O să vă fac fete un răsfăț de „zi cu cocoașă”. 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Aceasta este camera ta? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Era camera părinților mei, dar i-am făcut să mă schimbe. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Hei, pune 98.8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, știi cine canta asta? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - Spice Girls? - Eu o iubesc. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 E ca o marțiană. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Doamne, șoldurile mele sunt uriașe! - Oh, te rog. Îmi urăsc gambele. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 At least you guys can wear halters. Am umeri de bărbat. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Mă gândeam acolo era doar grasă și slabă. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Apparently, there's a lot of things that can be wrong on your body. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - My hairline is so weird. - Porii mei sunt mari. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Paturile mele de unghii sunt sute. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Chiar am respirația urât mirositoare dimineata. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hei, băieți. Happy hour is from 4 to 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 Mulţumesc. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Is there alcohol in this? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 Doamne, dragă, nu. Ce fel of mother do you think I am? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 vrei un pic? Dacă vrei bea, aș prefera să o faci în casă. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Nu, mulţumesc. - BINE. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Deci, băieți, ce este 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Ce a făcut toată lumea? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Care este bârfa fierbinte? Spune-mi totul. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Ce ascultați băieți? Care sunt gemurile cool? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 mama. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Ai putea să-ți repari părul? - BINE. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Voi, fetelor, mă mențineți tânăr. Oh, te iubesc atât de mult. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 Doamne, îmi amintesc asta. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Nu m-am uitat la asta de o veșnicie. - Vino să verifici, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 Este cartea noastră de ardere. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Vezi, decupăm pozele fetelor din anuar, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 și apoi am scris comentarii. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak este un mic grotsky". - Încă adevărat. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Dawn Schweitzer este o virgină grasă." - Încă pe jumătate adevărat. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 — Amber D'Alessio. S-a descurcat cu un hot dog. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 — Janis Ian, dig. 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Cine este? - Cred că ăla e băiatul Damian. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Da. E aproape prea gay a functiona. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 E amuzant. Pune asta acolo. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Oh, nu. Poate că a fost doar în regulă când Janis a spus-o. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 Și au această carte de ardere unde scriu lucruri rele 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - despre toate fetele din clasa noastră. - Ce spune despre mine? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Nu ești în ea. - Cățelele alea. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Îmi va minimiza asta porii? - Nu. Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 trebuie să furi acea carte. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - În nici un caz! - Oh, haide. Am putea să-l publicăm, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 și atunci toată lumea ar vedea ce rană de topor este cu adevărat. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Nu fur. - Asta e pentru picioarele tale. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, există două tipuri a oamenilor răi. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Oameni care fac lucruri rele, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 și oameni care văd lucruri rele gata și nu încercați să o opriți. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Înseamnă că sunt moral? obligat să ardă ținuta acelei doamne? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 Doamne, asta e doamna Norbury. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Îmi place să văd profesori în afara școlii. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 E ca și cum ai vedea un câine merge pe picioarele din spate. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hei, băieți, ce e? Nu știam că lucrezi aici. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Da, săpunuri la preț moderat sunt chemarea mea. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Tu faci cumpărături? - Nu, sunt doar aici cu iubitul meu. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Glumind. Uneori oameni în vârstă face glume. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Nana mea își scoate peruca când e beată. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Nana ta și cu mine avem asta în comun. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Nu, de fapt, sunt aici doar pentru că Sunt barman câteva nopți pe săptămână 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 jos la P. J. Calamity's. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, sper că o faci alătură-te lui Mathletes, știi, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 pentru că începem în câteva săptămâni 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 si mi-ar placea a avea o fată în echipă, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 doar, știi, deci echipa putea întâlni o fată. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Cred că o voi face. - Grozav. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Nu te poți înscrie la Mathletes. Este sinucidere socială. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Mulțumesc, Damian. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 Ei bine, asta a fost suficient de incomode. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 Și ne vedem mâine. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - La revedere. - La revedere. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Oh, omule, asta e sumbru. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Deci când o să faci o vezi pe Regina din nou? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Nu o mai pot spiona. E ciudat. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Haide, ea nu va afla niciodată. Va fi ca micul nostru secret. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Buna ziua? - Îți știu secretul. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 Oh, Doamne, distrus. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Începe doar să-ți ceri scuze și să plângi. Nu, joacă-te mișto. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 Secret? Despre ce spui? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 mi-a spus Gretchen că îți place Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Adică, nu-mi pasă, fă ce vrei. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Dar lasă-mă să-ți spun ceva despre Aaron: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Tot ce îi pasă este de școală și mama lui și prietenii lui. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - E rău? - Dar dacă îți place de el... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 Oricare ar fi. Adică, aș putea vorbi la el pentru tine dacă vrei. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 Serios? Ai face asta? Adică, nimic jenant, totuși, nu? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Oh, nu, crede-mă. Știu exact cum să-l joc. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Dar stai. Nu ești așa de supărat? la Gretchen pentru că mi-a spus? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - Nu. - Pentru că dacă ești, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 poți să-mi spui. A fost cu adevărat lucru aiurea pe care trebuie să-l facă ea. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Da, a fost destul de prost, dar nu sunt supărat. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Adică, cred că ea doar ii place atentia. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Vezi, Gretch? ți-am spus nu e supărată pe tine. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Nu pot să cred că gândești Îmi place atenția! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 OK, te iubesc. Ne vedem mâine. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Supraviețuisem primului meu atac cu apeluri în trei. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 Și cu binecuvântarea Reginei, am început vorbind cu Aaron din ce în ce mai mult. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 Pe 3 octombrie m-a întrebat ce zi era. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Este 3 octombrie. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Două săptămâni mai târziu, am vorbit din nou. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 Plouă. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Da. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Dar am vrut ca lucrurile să se miște mai repede. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Așa că mi-am urmat instinctele. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Hei, sunt complet pierdut. Mă puteți ajuta? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Dar nu eram pierdut. - Da. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Știam exact ce anume doamna Norbury vorbea despre. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 Este un factorial, așa că înmulțiți fiecare de N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Greșit. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 Asta e suma? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Da, sunt același lucru. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Greşit. A greșit atât de mult. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 Mulţumesc. Eu... am înțeles acum. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Lumini, te rog. BINE. Ne vedem mâine. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Avem o petrecere de Halloween la prietenul meu Chris în seara asta. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 Vrei să vii? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Da, sigur. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Mare. Iată unde este. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 Este o petrecere costumată. Oamenii intră destul de mult în asta. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 BINE. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Acel fluturaș admite o singură persoană, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 așa că nu aduceți alt tip cu tine. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 „Grool”. 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 Am vrut să spun „mișto” și apoi am început să spun „super”. 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Corect. Ei bine... grozav. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Ne vedem diseară. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Hei, Africa. Tu stai pentru întâlnirea Mathletes? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Da, mă întorc imediat. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 OK, am mințit. Dar a trebuit să merg acasă și lucrez la costumul meu. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 În lumea obișnuită, Halloween este când copiii se îmbracă în costume 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 și cerșesc bomboane. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 În lumea fetelor, Halloween este o noapte pe an 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 când o fată se poate îmbrăca ca o curvă totală 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 și nicio altă fetiță nu poate spune ceva despre asta. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Fetele hardcore poartă doar lenjerie 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 și o formă de urechi de animale. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Nu arată grozav, dragă? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Ce ești tu? - Sunt un şoarece. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Din păcate, nimeni nu a spus eu despre regula curvei. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Așa că am apărut așa. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 Hei. 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 Da! Da! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 Hei. 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 De ce ești îmbrăcat atât de înfricoșător? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Este Halloween. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 L-ai văzut pe Jason? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Știi cine arată bine în seara asta? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - Bine, nu ai spus doar asta. - Ce? E un sărutator bun. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 El este vărul tău. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Da, dar e vărul meu primar. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Corect. - Deci ai verii tăi 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 și apoi ai verii tăi primari, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - atunci ai verii tăi ai doi... - Nu, dragă. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 Nu este corect, nu-i așa? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 Asta nu este corect. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Hei! - Hei. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Ai reușit. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 Și tu ești... o mireasă zombie. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 O „fostă soție”. 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Place. Pot să te iau ceva de băut? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Da. - Revin imediat. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 Mulţumesc. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, oprește-te. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - Nu, Karen... - Hei, Seth! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 Hei. 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Oh, nu. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Nu ti-a spus nimeni? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Ar fi trebuit a purta costum. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 Taci. Trebuie să vorbesc cu tine. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - O cunoști pe fata aia Cady? - Da, e tare. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Am invitat-o ​​în seara asta. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 Ei bine, fii atent pentru că ea este foarte îndrăgostită de tine. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Serios? De unde ştiţi? 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Pentru că ea mi-a spus. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Ea le spune tuturor. E cam drăguț, de fapt. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 E ca o fetiță. Ea, ca, scrie pe tot caietul ei, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 — Doamnă Aaron Samuels. 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 Și ea a făcut acest tricou pe care scrie „Îmi inimă pe Aaron” 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 si o poarta sub toate hainele ei. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Oh, haide. - Ei bine, cine o poate învinovăți? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Adică, ești superbă. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 Și bine, uite, nu spun ea este o urmăritoare, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 dar ea a salvat acest Kleenex pe care l-ai folosit 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 și ea a spus că o va face un fel de voodoo african cu el 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 pentru a te face să te placi de ea. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Ce? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 Asta a fost. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina a spus că va vorbi lui Aaron pentru mine, iar acum era. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Știu că este un fel de retardată social și ciudat, dar ea este prietena mea, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 așa că doar promite-mi nu te vei bate joc de ea. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Bineînțeles că nu voi face bate joc de ea. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Cum a putut Janis să o urască pe Regina? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste a fost atât de bună... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 târfă! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 ce faci? Te-ai despărțit de mine. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 E o nebunie. De ce ar fi Mă despart de tine? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Ești atât de fierbinte. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 E o mască înfricoșătoare, frate. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Nu mai simțisem niciodată acest sentiment înainte. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Mi-aș putea rupe bătăile inimii în urechi. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Stomacul meu se simțea de parcă era o să-mi cadă fundul. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Am avut acest nod în gât ca după ce înghiți o pastilă mare. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 O uram pe Regina. Am urât-o! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 L-a luat înapoi. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina l-a luat pe Aaron înapoi. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Nu, Cady. - De ce ar face asta? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Pentru că ea distruge viața. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Ea distruge viețile oamenilor. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Când aveam 13 ani, ea a făcut oamenii semnează această petiție 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - spunând că Janis a fost... - Damian! Vă rog! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Uite, ea nu va scăpa cu asta din nou, ok? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Vom face ceva. - Suntem? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George este un dictator rău. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Acum, cum răsturnați un dictator? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 I-ai tăiat resursele. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Regina nu ar fi nimic fără bomboana ei de bărbat de rang înalt... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ... fizic bun din punct de vedere tehnic... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ... și bandă ignorantă de adepți loiali. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Acum, Cady, dacă vrem ca asta să funcționeze, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 va trebui să stai atârnat afară cu ei de parcă nimic nu e în neregulă. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 Poți s-o faci? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 O pot face. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 Bine, hai să o strângem pe târfa asta. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Prefăcându-mă că nimic nu este în neregulă s-a dovedit a fi surprinzător de ușor. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina a vrut să-ți spun că ea Încercam să te conecteze cu Aaron, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 dar era doar interesat în a o aduce înapoi. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 Și nu este vina Reginei. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Nu, știu. - Bine, deci nu ești supărat pe Regina? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Doamne, nu. - O, bine, bine. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Pentru că Regina mă dorea să-ți dau asta. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Se numește South Beach Fat Flush, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 și tot ce bei este suc de afine timp de 72 de ore. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Acesta nu este nici măcar suc de afine. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 Este un cocktail cu suc de afine. Totul este zahăr. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Vreau să slăbesc 3 kilograme. - Eşti nebun. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 De ce porți părul așa? Părul tău arată atât de sexy împins înapoi. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, vrei să-i spui te rog părul lui arată sexy împins înapoi. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina îl atârna pe Aaron în fața mea intenționat. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Știam cum va fi asta stabilit în lumea animalelor. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Dar asta era Lumea fetelor. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Părul tău arată sexy împins înapoi. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 Și în lumea fetelor, toate luptele trebuiau să fie furtive. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Tot acest suc de afine mă face să izbucnesc. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Așteaptă. Am asta foarte bun chestii de piele vă aduc. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 BINE. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Am ținut ochii deschiși pentru oportunități de sabotaj. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Poftim. - Mulţumesc. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Hei. - Hei. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Fața ta miroase a mentă. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Acesta este fundul, băieți. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 A trecut o lună și tot ce am făcut este ca fața Reginei să miroasă ca un picior. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Am fost foarte ocupat cu corul. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Trebuie să o spargem pe Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 O spargem pe Gretchen, iar apoi spargem lacătul 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 pe toată istoria murdară a Reginei. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Spune din nou „crack”. - Crack. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - În regulă, să ne reunăm în seara asta. - Nu pot. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Trebuie să merg la Regina să exerseze pentru spectacolul de talente. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Facem un dans pe cântecul asta... - „Jingle Bell Rock”. 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Știți melodia aceea? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Toți cei vorbitori de engleză lumea știe cântecul acela. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 O fac în fiecare an. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 Ei bine, trebuie să o învăț. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 Merge. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Hei. - De ce vorbeai cu Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Nu știu, adică e atât de ciudată. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Ea doar, știi, a venit la mine și a început să-mi vorbească despre crack. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 E atât de patetică. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Lasă-mă să-ți spun ceva despre Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Eram cei mai buni prieteni la gimnaziu. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Nu-i așa? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 E atât de jenant. Nici măcar... Oricum. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Așa că în clasa a opta, am început ies cu primul meu iubit, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, care a fost complet superb, dar apoi s-a mutat în Indiana. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 Și Janis a fost, ca, ciudat de gelos pe el. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 De exemplu, dacă aș arunca-o în aer să ies cu Kyle, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 ea ar fi ca, — De ce nu m-ai sunat înapoi? 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 Și aș spune: „De ce ești atât de obsedat de mine?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Deci, pentru petrecerea mea de naștere, care a fost o petrecere la piscină pentru fete, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Am spus: „Janis, nu te pot invita, pentru că cred că ești lesbiană”. 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Adică, nu am putut am o lesbiană la petrecerea mea. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Vor fi fete acolo în costumele lor de baie. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Adică, nu? Era lesbiană. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Atunci mama ei a sunat-o pe mama mea și a început să țipe la ea. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Era atât de retardat. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 Și apoi a abandonat școala pentru că nimeni nu ar vorbi cu ea. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Când s-a întors toamna pentru liceu, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 tot părul i-a fost tuns și era total ciudată, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 și acum cred că e pe crack. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 Oh, Doamne! Îmi place fusta ta. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 De unde l-ai luat? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Era a mamei mele în anii '80. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Vintage. Atât de adorabil. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 Mulţumesc. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 Aceasta este cea mai urâtă fustă F-ing Am văzut vreodată. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 Doamne, îmi place brățara ta. De unde l-ai luat? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Deci vei trimite vreo bastoane de bomboane? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Nu. Nu le trimit, Eu doar le primesc. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Așa că mai bine trimite-mi unul, Byotch. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 te iubesc. 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Cu siguranță îi trimiteam unul. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Voiam să folosesc trei bastoane de bomboane pentru a sparge Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Trei, te rog. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 „De ce, Omule, el calare lumea îngustă ca un colos" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 s-ar putea traduce în 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 „De ce este atât de mare și dezastruoasă?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Grame de trestie de bomboane! - Bine, grăbește-te. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Taylor Zimmerman? Două pentru tine. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glenn Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Patru pentru tine, Glenn Cocco. Du-te, Glenn Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 Și Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Avem un Cady Heron aici? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Sunt Cady. - Oh, Cady, iată. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Unul pentru tine. Și niciunul pentru Gretchen Wieners. la revedere. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 De la cine e aia? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 „Mulțumesc că sunteți așa un prieten grozav. Dragoste, Regina." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 E atât de dulce. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 OK, înapoi la Cezar. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Odată se gândi Gretchen Regina era supărată pe ea, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 secretele au început să se reverse. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Tot ce trebuia să fac a fost să aștept unul am putea folosi. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Multumesc. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Bun venit pe North Shore Spectacol de talente de iarnă la liceu. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Lasă-mă să aud că faci ceva zgomot. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 Bine, așează-te. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 Primul nostru act se numește pe sine o stea în ascensiune. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Să auzim pentru Damian. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Nu te uita la mine. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Fiecare zi este atât de minunată 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Adică, de ce ar trimite Regina voi băieți cu bomboane și nu eu? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Poate a uitat de tine. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Da, Regina a jucat cam ciudat în ultima vreme. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Adică, o deranjează ceva? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 Ei bine, vreau să spun, părinții ei în totalitate nu mai dormi in acelasi pat, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 dacă asta vrei să spui. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 Oh, Doamne. Nu-i spune că ți-am spus asta. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Sunt frumoasa din toate punctele de vedere 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Da, cuvintele nu mă pot doborî 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Da, cuvintele nu mă pot doborî 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Nu mă doborî azi 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Adică, fără supărare, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 dar de ce ar trimite ea esti un baston de bomboane? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Ea nici măcar nu ca tine atat de mult. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Poate se simte ciudat în preajma mea 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 pentru că sunt singura persoană care știe despre operația ei la nas. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 Oh, Doamne. Prefă-te că nu ai auzit asta. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Eu, eu, eu 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Toți cei proști de MC Nu are nimic asupra mea 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 De la notele mele la rândurile mele Nu-l poți atinge pe Kevin G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Sunt un Matematic Deci tocilar este dedus 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Dar uita ce ai auzit Sunt ca James Bond al treilea 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Agitată, nu agitată Eu sunt Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 G tace când mă strec în ușa ta 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Și fă dragoste cu femeia ta Pe podeaua băii 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Nu îl joc ca Staggy Vei ști că am fost eu 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Pentru că data viitoare când o vezi Ea va fi ca 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - Kevin G! - Mulțumesc, Kevin, e suficient. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Sărbători fericite, tuturor. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 KG. Și Puterea lui Trei. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 Asta a fost ceva. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Te deranjează că ei încă folosești coregrafia ta originală? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Taci. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 La naiba. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Ce? - Aș prefera să te văd acolo 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 scuturând chestia aia. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, schimbă partea cu Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Dar eu sunt mereu în stânga ta. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Atunci eram trei, iar acum cei mai înalți merg la mijloc. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Dar tot dansul va fi invers. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Sunt mereu în stânga ta. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 Și chiar acum primești pe ultimul meu nerv. Comutator. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 Și în sfârșit, te rog bine ai venit pe scena 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Ajutoarele lui Moș Crăciun fac „Jingle Bell Rock”. 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Jingle bells se leagănă Și sună clopoțeii 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Ninge și sufla Sus furori de distracție 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Acum jingle-top-ul a început 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Sună clopoței În timpul soneriei 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Dans și zbârcire În Piața Jingle Bell 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 În fr... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jason? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Ce timp strălucitor Este momentul potrivit 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Pentru a legăna noaptea 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Timp de sonerie Este un timp umflat 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 A merge călare într-o sanie cu un singur tors 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap jingle torse Ridică-ți picioarele 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Jingle non-stop 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Se amestecă și se amestecă într-un ritm zgomotos 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 Acesta este soneria 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 Acesta este soneria 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 Asta-i piatra 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 A fost cel mai bun lucru în care a mers vreodată! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - A fost grozav. - Luciu de buze. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Bună treabă, Africa. - Mulţumesc. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Cady roșește. Oh, Doamne. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Ești îndrăgostit de tipul ăla. - Nu, eu nu. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 De aceea ai vrut să se alăture Mathletes. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Matematici? Urăști matematica. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Uite ce rosie este. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Îl iubești. Și el în totalitate te-am complimentat. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 Asta este atât de atrăgător. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, nu mai încerca pentru a face „preluare”. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 Nu se va întâmpla. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 De ce ar trebui Caesar să păcălească în jur ca un uriaș 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 în timp ce noi ceilalți încercăm să nu obținem zdrobit sub picioarele lui mari? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Ce este atât de grozav la Cezar? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brutus este la fel de drăguț ca Caesar. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 Bine, Brutus este doar la fel de destept ca Cezar. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Oamenii îl plac total pe Brutus pe cât le place lor de Cezar. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 Și când a devenit OK pentru o persoană 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 să fii șeful tuturor? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Pentru că nu este despre ce este Roma! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Ar trebui să-l înjunghiem pe Cezar!" 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners se făcuse. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 Bine, dacă ai ști cât de rău ea chiar este. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Știi că nu am voie să porți cercei cu cerc, nu? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Da. Acum doi ani, ea mi-a spus acei cercei cu cerc erau treaba ei 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 și că nu aveam voie să le mai poarte. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 Și apoi pentru Hanukkah-ul meu, părinții mei mi-au luat această pereche 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 de cercuri de aur alb cu adevărat scumpe. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 Și a trebuit să mă prefac de parcă nici nu mi-au plăcut, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 și a fost atât de trist. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 Și știi că îl înșeală pe Aaron? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Da. În fiecare joi se gândește ea face pregătire pentru SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Dar, într-adevăr, se cuplează cu ea Shane Oman în sala de proiecție 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 deasupra auditoriului, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 și nu am spus nimănui asta, pentru ca... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ...Sunt un prieten atât de bun. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpot. Secretul lui Gretchen pusese planul din nou în mișcare. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 După vacanța de Crăciun, am incercat in fiecare joi 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 pentru a-l ajuta pe Aaron să o prindă pe Regina în act. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 Hei. 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Salut, ce faci? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Poșeta mea! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Se pare că se îndreaptă pentru sala de proiecție 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 deasupra auditoriului! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Antrenorul Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Băieți, de ce ne-am gândit am putea face asta? Suntem amatori. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Băieți, de ce ne-am gândit am putea face asta? Suntem amatori. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Nu, trebuie doar să ne regrupăm. Gândește-te în afara cutiei noastre. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Ce sunt barurile K�lteen? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Sunt atât de ciudați Batoane nutritive suedeze. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Mama le dădea copiilor în Africa pentru a-i ajuta să se îngrașă. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 Sunt aceste batoane nutritive ciudate mama obișnuiește să slăbească. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Dă-mi-o. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Totul este în suedeză sau așa ceva. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Da, știi, sunt câteva ingredient ciudat din ele 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 asta nu este inca legal in SUA. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Efedrina? - Nu. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - Fentermină. - Nu. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Arde carbohidrații. Pur și simplu îți arde toți carbohidrații. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Chiar vreau să slăbesc 3 kilograme. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 O, Doamne, despre ce vorbesti? 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 Ești atât de slabă. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 Taci. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Lucrul ciudat despre petrecând cu Regina 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 a fost că aș putea să o urăsc, si in acelasi timp, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Îmi doream în continuare să mă placă. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 BINE. Chiar ai sprancene bune. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Mulţumesc. - Mişcă-te. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 La fel cu Gretchen. Cu cât era mai rău Regina pentru ea, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 cu atât mai mult Gretchen a încercat să o recâștige pe Regina. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste știa că era mai bine să fie în The Plastics, urând viața 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 decât să nu fii deloc în. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Pentru că fiind cu The Plastics era ca și cum ai fi faimos. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Oamenii se uitau la tine tot timpul, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 si toata lumea doar știam lucruri despre tine. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Fata aceea nouă mutat aici din Africa. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Am văzut-o pe Cady Heron purtând-o Pantaloni de armată și șlapi, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 așa că am cumpărat pantaloni Army și șlapi. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Fata aceea Cady este fierbinte. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 S-ar putea chiar să fie mai fierbinte decât Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 O aud pe Regina George se întâlnește din nou cu Aaron Samuels. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Cei doi au fost văzuți canoodând la petrecerea de Halloween a lui Chris Eisel. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 De atunci au fost inseparabili. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Eram o femeie posedată. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Am cheltuit aproximativ 80 la sută din timpul meu vorbind despre Regina. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 Și celelalte 20 la sută a timpului, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Mă rugam pentru cineva altfel să o crească 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 ca să pot vorbi mai mult despre ea. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Nici măcar nu este atât de arătosă dacă te uiți cu adevărat la ea. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 Nu știu. Acum că ea se îngrașă, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 are ulcioare destul de mari. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Auzeam oameni plictisindu-te de mine. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Dar nu m-am putut opri. Pur și simplu s-a păstrat venind ca un cuvânt vomit. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Am această teorie că dacă o tăiați pe toată părul slăbit, ar arăta ca un britanic. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Da, știu. Mi-ai spus asta înainte. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Hei, am o expoziție de artă. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Deci de ce nu iei o noapte liberă de la viața ta dublă. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Vreau să-l vezi. - Răcoare. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 Ce este acel miros? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Oh, Regina mi-a dat niște parfum. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Miroși ca o prostituată. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 Mulţumesc. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Între timp, găseam orice scuză Aș putea să vorbesc cu Aaron. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Nu înțeleg asta. Primești ceva din asta? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Bună treabă, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Se pare că ai înțeles. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Dacă voiam să continui asta, Trebuia să mă angajez cu adevărat. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Nu cel mai bun al tău. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 La naiba, Africa, ce s-a întâmplat? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Cum ai făcut? - Nu atât de bine. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Știi, cred că am nevoie de un tutore. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Te voi preda, dacă vrei vreodată să primești împreună după școală sau așa ceva. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Crezi că Regina s-ar deranja? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 Nu. Sunteți prieteni. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 Ei bine, poate pur și simplu nu îi vom spune. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Deci, ce ai primit pentru asta? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 Ei bine, prima dată când am făcut-o, Am un zero. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Greşit. - Dar atunci când am verificat, am primit... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ...unul. - Poftim. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 am si eu unul. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Da, trebuie să verifici deoarece uneori produsul 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 a două numere întregi negative este un număr pozitiv. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Da, ca negativ patru și negativ șase. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 Asta e corect. Asta e bine. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 Ei bine, ești un profesor bun. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Omule, uite, eu... nu pot face asta. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Nu e corect pentru Regina. - De ce iti place de ea? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Uite, știu că poate fi cu adevărat Adică uneori, dar... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Atunci de ce îți place de ea? - De ce? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Uite, există bune și rele tuturor. Corect? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina este doar... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Ea este mai directă în privința asta. - Oh, nu. Se apropia. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 Cuvântul vărsături. Nu am vrut să spun, dar... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Ea te înșală! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Ce? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 A spus de ce? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 I-a spus cineva despre Shane Oman. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 OMS? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 A spus un tip la echipa de baseball. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Echipa de baseball? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 I-am dat totul. Eram pe jumătate virgină când l-am cunoscut. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Vrei să faci ceva distractiv? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Vrei să mergi la Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Nu pot merge la Taco Bell, Sunt pe o dietă completă în carbohidrați. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Doamne, Karen, ești atât de proastă! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, stai. Vorbește-mi. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Nimeni nu mă înțelege. - Te înțeleg. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Nu ești proastă, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Nu. Sunt, de fapt. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Eșuez aproape totul. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 Ei bine, trebuie să fie ceva esti bun la. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Pot să-mi pun tot pumnul în gura mea. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 Vrei să vezi? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Nu. E în regulă. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 Altceva? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Sunt un fel de psihic. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Am un al cincilea simț. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Ce vrei să spui? - Parcă am ESPN sau așa ceva. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 Sânii mei pot spune mereu când o să plouă. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 Serios? Asta e uimitor. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 Ei bine, își pot da seama când plouă. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 trebuie sa recunosc, Am fost ușor îngrozit 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 când Aaron nu a făcut-o imediat cere-mă să fiu prietena lui. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Adică, știu că era trist, dar de cât timp a avut nevoie? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina trecuse mai departe. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Aveți nevoie de ceva? Niște gustări? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Un prezervativ? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Să-mi dai de veste. Oh, Dumnezeu te iubește. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Dar, per total, planul mergea destul de bine. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Aaron o părăsise pe Regina, iar ea era fără să știe 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 consumând 5.000 de calorii pe zi. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Era timpul să ne îndreptăm atenția la armata de skanks. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 Și, în sfârșit, nominalizații pentru Spring Fling Queen sunt după cum urmează: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 Și, în sfârșit, nominalizații pentru Spring Fling Queen sunt după cum urmează: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina George. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 Ce se întâmplă cu lumea? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 Iar candidatul final... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Nu m-am putut abține. A fost atât de ușor. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ... este Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damian, m-ai băgat și pe mine acolo? Asta nu face parte din plan. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Nu te-am băgat acolo. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Vrei să spui că sunt cu adevărat nominalizat? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 În ianuarie, Regina pusese o rochie Spring Fling în așteptare 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 la un magazin numit 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Dar fiind plastic, avea nevoie de sfatul nostru 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 înainte ca ea să-l cumpere efectiv. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Poate cineva să mă închidă? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Nu se va închide. - Este un 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 OK, trebuie marcat greșit. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, tot ce am mâncat sunt aceste baruri K�lteen. Ei sut. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Nu, nu, așa funcționează. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Aceasta este toată greutatea ta a apei. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Mai întâi te balonezi, apoi tu scade 10 kilograme asa: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 Ei bine, barurile Költeen ți-ai ars toți carbohidrații, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 iar acum al corpului tău doar alergând pe apă. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Dar odată ce apa a dispărut, atunci vei fi tot muschi. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Ea explică totul pe etichetă. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Știi suedeză? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Da, toată lumea din Africa poate citi suedeză. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Doamnă, aveți asta în următoarea dimensiune mai mare? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 Îmi pare rău. Noi doar purtăm marimile 1, 3 si 5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Ai putea încerca Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Am nevoie de părinții tăi să semneze asta ca să știe că eșuezi. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Eșuând? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Știi ce e ciudat despre chestionarele tale, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 este că toată munca este corectă și doar răspunsurile sunt greșite. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - Serios? - Serios. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, știu că ai un iubit 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 poate părea cel mai important lucru în lume acum, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 dar nu trebuie să te prosti jos pentru a-i face pe băieți să te placă. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - De unde ai sti? - Stiu, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 „De unde să știu”, nu? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 Sunt divorțat. Am divorțat. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 Singurul tip care îmi sună vreodată acasă este Randy de la Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 Și știi de ce? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Pentru că sunt un împingător. Împing oamenii. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 L-am împins pe soțul meu la facultatea de drept. A fost un bust. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 m-am împins să lucreze la trei locuri de muncă. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 Și acum o să te împing 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 pentru ca stiu esti mai destept decat asta. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Mulțumesc, doamnă Norbury. Și dacă pot face ceva 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 pentru credit suplimentar, vă rog să-mi spuneți. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Oh, o voi face. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 O urasc! Adică, este complet defectându-mă intenționat 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 pentru că nu m-am alăturat proștii aceia de matematică! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Era atât de ciudată. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Ea a spus: „Sunt un împingător, Cady. Sunt un împingător.” 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Ce înseamnă asta? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Ca un împingător de droguri? - Probabil. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Ea a spus că are trei locuri de muncă. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Știi, pun pariu că ea vinde droguri pe lateral 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 să plătească pentru pateticul ei divorț. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Ai lăsat-o afară, dragă. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Pune-o în carte. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Știu că poate arăta ca și cum aș fi devenit o cățea, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 dar asta doar pentru că Mă comportam ca o cățea. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Hei, te-am sunat aseară. Cum de nu m-ai sunat înapoi? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Oh, m-am ocupat. Îmi pare rău. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Deci ai nevoie de o plimbare la expoziția mea de artă weekendul asta? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Nu. Trebuie să merg la Madison cu parintii mei. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Îmi pare atât de rău. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Ei bine, vrei vezi un film în seara asta? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 Nu pot. Fac specializare Sabotaj plastic în seara asta. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Dar nu avem nimic planificat pentru seara asta. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Oh, am plănuit-o pe asta singură. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 te iubesc. la revedere. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen crede că ești supărat pe ea 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 pentru că ea fuge pentru Spring Fling Queen. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 Doamne, nu sunt supărat pe ea. Sunt îngrijorat pentru ea. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Cred că cineva a nominalizat-o ca o glumă sau ceva. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 Și când nimeni nu o votează, ea va avea o criză totală. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 Și cine va avea sa ai grija de ea? eu. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Deci nu te gandesti o va vota cineva? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, nu e drăguță. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Adică, asta sună rău, dar orice. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 Regina Primăverii este mereu frumos. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 Și lucrul nebun este este că ar trebui să fie Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 dar oamenii uită de ea pentru că e atât de curvă. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Oricum, trebuie să plec. ma duc sa ma culc. 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 Ei bine, nu e supărată pe tine. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Stai. - Eşti în regulă? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Buna ziua? - Dacă cineva a spus ceva rău 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 despre tine, m-ai vrea sa-ti spun, nu? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - Nu. - Dacă ar fi fost cineva 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 credeai că e prietenul tău? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 Ce ești tu...? Stai. Altă linie. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Nu mai iau asta. - Bine pentru tine, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Buna ziua? - Hai să ieșim. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 BINE. Stai. Eu sunt pe celălalt linie cu Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Nu o invita pe Gretchen. Mă înnebunește. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Stai. - Bine, grăbește-te. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Este Regina. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Ea vrea să iasă cu mine în seara asta, dar ea mi-a spus să nu-ți spun. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Nu sta cu ea. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - De ce? - Nu vrei să-ți spun. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Îmi poți spune. Stai. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 O, Doamne, e atât de enervantă. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 Cine este? 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Cine e asta? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Corect. Stai. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - Oh, Doamne, e atât de enervantă. - Știu. Doar scapă de ea. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 BINE. Ce este? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina spune că toată lumea te urăște pentru că ești atât de curvă. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Ea a spus asta? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Nu ai auzit de la mine. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Puțin dur, Gretch. - Tot ceea ce. Ea are dreptul să știe. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Nu pot să ies. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 Sunt bolnav. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Boo. Tu curvă. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 trebuie să vorbim cu tine. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Este untul un carbohidrat? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Da. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regina, porți pantaloni de trening. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 E luni. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Deci? - Deci asta contravine regulilor 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 și nu poți sta cu noi. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Tot ceea ce. Aceste reguli nu sunt reale. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Erau reali în ziua aceea am purtat o vestă. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Pentru că vesta aceea a fost dezgustătoare. - Nu poți sta cu noi! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 Acești pantaloni de trening sunt toți asta mi se potriveste chiar acum. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 Amenda. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Puteți merge acasă, cățelelor. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Ai grijă unde te duci, nebunule! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen și Karen m-au urmat în jur toată după-amiaza. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Deci, ce facem weekendul acesta? - Da, ce facem? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Oh, trebuie să merg la Madison cu parintii mei. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Ce...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Avem bilete pentru chestia asta. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Ce? - Ce? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Am fost noua regina albina? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Pot să încerc să ies din asta. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Da. - Da. Da. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Pentru că i-am spus prietenei mele Janis Aș merge la expoziția ei de artă. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Avem aceste bilete de luni de zile. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Îți place Ladysmith Black Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Dar ea este prietena mea, și i-am făcut o promisiune. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Cred că Cady e destul de mare să petreacă o noapte singură. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Învățasem să controlez toți cei din jurul meu. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 Hei. Am o mică întâlnire la mine acasă mâine seară. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Pleacă Regina? - Nu. Crezi că sunt un idiot? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Nu, pur și simplu va fi câțiva oameni cool, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 și mai bine fii unul dintre ei, byotch. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Bine, mă duc. - Taci. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Îmi place cămașa aceea pe tine. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels avea să fie în casa mea la petrecerea mea. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Totul trebuia să fie perfect. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 Și de data aceasta când Aaron m-a văzut, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 Nu aș fi prins într-un costum ridicol. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Hei, băieți. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Arăți grozav! - Arăți grozav! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Nu-i așa? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 Bine, așa că am primit destulă brânză și biscuiți pentru opt persoane. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Crezi că este suficient? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Da. - Da. Oh da. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 BINE. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Nu a fost de ajuns. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Cumva, cuvântul ieșise despre mica mea întâlnire. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jason este aici cu Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Doar o folosește să te înnebunească. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - L-ați văzut pe Aaron? - Nu. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Omule, îmbracă-te „Cântarea maimuței Ramayana”. 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Te cunosc de undeva? - Deek! Ce faci, câine? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Ea crede că va avea o petrecere si nu ma invita? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Cine se crede ea? - Ai dreptate, dragă. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Eu am inventat-o, stii ce vreau sa spun? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jason. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Trebuie să vorbesc cu tine. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Tot ceea ce. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Te iubesc. - Știu, știu. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 Hei! Pune asta jos! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Aaron m-a suflat? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 Care-i treaba? Gretchen a venit să vorbească cu mine. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Oh, nu. - Uite, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Nu vreau să-ți rănesc sentimentele, dar mă întâlnesc doar cu femei de culoare. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 Trebuie să fac pipi. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Ieși. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Hei. - Hei. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 Am tot căutat pentru tine pretutindeni. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 Şi eu. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 arati... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 -Haine noi? - Mulţumesc. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Vrei să cobori? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Nu, nu. Să stăm aici. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Mulțumesc că m-ai primit să iasă în seara asta. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Da, sigur, nicio problemă. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Am pierdut prea mult timp fiind supărat pe Regina. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Gata cu mincinoșii. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Nu te-aș minți niciodată. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Știu, știu. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Deși... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 OK, ascultă. Adică te-am mințit odată, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 dar o să râzi complet cand iti spun, deci... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Spune-mi ce? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 M-am prefăcut că sunt rău la matematică ca să mă ajuți. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Dar chestia este, Nu sunt chiar rău la matematică. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 De fapt, sunt foarte bun la matematică. Ești cam prost la matematică. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 Oricum, acum eșuez. Nu e amuzant? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Așteaptă. Eșuezi intenționat? E o prostie. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Nu. Nu intenționat. Doar, știi... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Am vrut doar un motiv să vorbesc cu tine. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Deci de ce nu ai vorbit cu mine? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 Ei bine, pentru că nu am putut. Din cauza Reginei. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Pentru că erai proprietatea ei... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Proprietatea ei? - Nu. Taci. Nu proprietatea ei... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Nu, nu-mi spune să tac. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Nu am fost... - Doamne, știi ce? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Ești ca o clonă a Reginei. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Oh, nu, nu, ascultă-mă. Nu mă asculți... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Oh, nu. Venea din nou. Cuvânt vărsat. Nu, stai putin... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Ce este asta?! - Vărsături adevărate. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Aaron! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Aaron, stai! Doar... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 OK. Sună-mă. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - Oh, Doamne. - Micuțul mincinos murdar. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 Îmi pare rău. Pot explica. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Explicați cum ați uitat sa ne inviti la petrecerea ta? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, nu pot opri mașina asta. Am o oră de acces. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Știi că nu te-am putut invita. A trebuit să mă prefac că sunt Plastic. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Hei, amice, nu ești mai prefăcându-se. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Ești plastic. Plastic rece, strălucitor, dur. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Curfew, ora 1 a.m. Acum este 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Te-ai distrat minunat? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Ai băut shootere grozave? și ascult muzică minunată, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 și apoi stai și relaxează-te minunatia celuilalt? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Tu ești cel care m-a făcut așa 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 ca să mă poți folosi pentru răzbunarea ta de clasa a opta. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Dumnezeu! Vezi, cel puțin eu și Regina George știe că suntem răi. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Încerci să te comporți ca și cum ai fi atât de nevinovat. De exemplu, „Oh, trăiam în Africa 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 cu toate păsările mici și maimuțele”. 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 Știi ce? Nu e vina mea esti indragostit de mine sau ceva! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Ce?! - Oh, nu, nu a făcut-o! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 Vedea? Asta e chestia cu tine Plastic. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Crezi că toată lumea este indragostit de tine, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 când, de fapt, toată lumea te urăște. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Ca Aaron Samuels, de exemplu. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 S-a despărțit de Regina si ghici ce. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Tot nu te vrea. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Deci de ce mai faci de cap cu Regina, Cady? Îți voi spune de ce. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Pentru că ești o fată rea! Ești o cățea! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Aici. Poți avea asta. A câștigat un premiu. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 Și îmi vreau cămașa roz înapoi! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Îmi vreau cămașa roz înapoi! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Dragă, încetinește. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Parcă nu mai pot avea încredere în nimeni. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 De ce mănânci un bar K�lteen? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Mi-e foame. - Omule, urăsc acele lucruri. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Antrenorul Carr ne face să mâncăm acelea când vrem să urcăm o clasă de greutate. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Ce? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Te fac să te îngrași ca nebunul. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 Mama... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Fata asta este cea mai urâtă cățea skank 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 M-am întâlnit vreodată. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Nu ai încredere în ea. E o curvă nenorocită! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 L-am găsit în baia fetelor. E atât de rău, domnule Duvall. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Este adevărat? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak s-a făcut cu antrenorul Carr? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Dumnezeule. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Ce spune asta? "Kaitlyn Caussin este o..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Târfă grasă. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 Bine, calmează-te, domnișoară George. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 De ce ar scrie cineva asta? E atât de rău. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Nu-ți face griji, vom face afla cine a facut-o. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Sunt doar trei fete în toată școala care nu sunt în ea. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 La vârsta ta, vei face să aibă multe îndemnuri. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 O să vrei să pleci hainele voastre și atingeți-vă. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Dar dacă vă atingeți unul pe altul, vei primi chlamydia. Și mor. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Antrenorul Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, vor să te vadă în biroul directorului. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 Bine, chlamydia. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Aici, domnișoară Heron. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - Ce se întâmplă? - Luați loc, domnișoară Heron. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Ai mai văzut asta? - Nu. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Adică, da, am mai văzut-o, dar nu este al meu. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Ar fi bine să-ți explici povestea, domnișoară Heron, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 pentru că nu mă încurc pe aici. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Nu este al nostru, este al Reginei. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Da, încearcă să arate cum am scris-o, dar într-adevăr, ea a scris-o. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Domnișoară Wieners, de ce ar face Regina se referă la ea însăși ca o „curvă nenorocită”? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Domnișoară Smith, nu este momentul să râdă. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Vom ajunge la fund de asta chiar acum. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Poate că nu suntem în acea carte, pentru că toată lumea ne place. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 Și nu vreau să fiu pedepsit pentru că sunt bine-plăcuți. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 Și nu cred că tatăl meu, inventatorul Toaster Strudel, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 ar fi prea multumit să aud despre asta. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 „Făcut cu un hot dog”? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 Doamne, a fost o dată! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 „Dawn Schweitzer are un fund imens”? Cine ar scrie asta? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Cine nu ar scrie asta? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 „Trang Pak a înțeles cu antrenorul Carr"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 La fel și Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 Hei! Hei! A se stabili! În regulă, hei. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Nu. Tu nu împingi și nu... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Mai ai ceva vrei sa spui? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Nu, nu pot răspunde la niciunul mai multe intrebari 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 până când voi avea un părinte sau avocat prezent. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 Domnișoara Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Cine a scris-o probabil că nu a făcut-o crezi că l-ar vedea cineva vreodată? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Sper că nimeni altcineva o vede vreodată. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Mamă, poți să mă iei? Mi-e frică. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, dig"? - Asta e original. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - „Prea gay pentru a funcționa”?! - Hei! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 E în regulă doar când o spun. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - Ai scris asta? - Nu, jur! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Atunci ai spus cuiva! - Ea a spus! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Nenorocită! - Ești o cățea! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 Da! Scoate-ți topul jos! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Acum, iată ce vom face... - Ron, vino repede! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Au devenit sălbatice. Fetele au înnebunit. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Era o nebunie din junglă. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 Și nu disparea. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Hei, i-am desprins unul pe altul. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Antrenor Carr, îndepărtează-te de la fetele minore. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Lasă-mă să te ajut acolo jos. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 La naiba, nu! nu am plecat partea de sud pentru asta! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 Oh, rahat! Părul meu! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Toate fetele juniori se prezintă la gimnaziu imediat! Imediat! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Te-ai apropiat vreodată de oameni? 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 și și-au dat seama că erau drepte vorbesc despre tine? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Ți s-a întâmplat vreodată De 60 de ori la rând? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 am. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Niciodată în cei 14 ani ai mei ca educator am vazut eu un astfel de comportament. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 Și de la domnișoare. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Am părinți care mă sună la telefon întrebând: „A fost împușcat cineva?” 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Ar trebui să anulez aventura de primăvară. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 Nu! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - Nu. - Ce ar trebui să facem? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Acum, nu o să fac asta, pentru că l-am plătit deja pe DJ. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Dar să nu credeți că nu iau serios această carte. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Antrenorul Carr a fugit de proprietatea școlii. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Doamna Norbury a fost acuzat de vânzarea de droguri. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 Acum, ce domnișoarele in acest grad nevoie 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 este o schimbare de atitudine. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 Și o vei obține chiar acum. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Nu-mi pasă cât durează, Te voi ține aici toată noaptea. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Nu îi putem ține peste 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Te țin aici până la 4. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Acum, ce vom încerca să facem este remediați modul în care voi, domnișoarelor 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 relaționați unul cu celălalt. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 BINE? Doamnă la doamnă. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Deci cine are o problemă cu femeia despre care ar vrea să vorbească? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 Da? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Cineva a scris în acea carte că mint că sunt virgină 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 pentru că folosesc tampoane super-jumbo. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Dar nu mă pot abține dacă am un flux puternic și un vagin larg. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Da, nu pot face asta. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 doamna Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Ești o persoană de succes, inteligentă, femeie grijulie, gratioasa. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 Eu sunt? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Trebuie să fie ceva le poți spune acestor domnișoare. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Ceva care să-i ajute cu stima lor de sine? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 Nu este o problemă de stima de sine. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Cred că toate sunt frumoase mulțumiți de ei înșiși. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 BINE. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 BINE. Toată lumea închide ochii. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Vreau să ridici mâna dacă ai avut vreodată o fată 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 spune ceva rău despre tine la spate. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Deschide ochii. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Acum, închide ochii din nou. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 Și de data aceasta, vreau să crești mâna ta dacă ai avut vreodată 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 a spus ceva despre un prieten la spatele ei. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Deschide-le. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Au fost unele crima fata la fata aici. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 BINE. Deci, ce am putea face astăzi sunt câteva exerciții care să te ajute 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 exprimă-ți furia într-un mod sănătos. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Să începem de aici. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Doamna Norbury ne-a pus să ne confruntăm unul pe altul direct 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 despre lucruri care ne deranjau. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 Și părea ca fiecare clică avea propriile sale probleme. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Te-ai comportat foarte blocat de când ai trecut la shortfielder. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 Și Dawn este de acord cu mine. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Zori? - Nu mă trage în asta, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Lansez mâine. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 BINE. Bun. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Pot să spun doar că nu avem o problemă de clică la această școală? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 Iar unii dintre noi nu ar trebui să ia acest atelier, pentru că unii dintre noi 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 sunt doar victime în această situație. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 Probabil că este adevărat. Câți dintre voi 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 am simțit vreodată personal victimizată de Regina George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Bun. OK, cine urmează? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 Cine urmează? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Ai ceva vrei să deții până la? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Da. Nu. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Nu ai inventat niciodată un zvon despre cineva? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Doar că vinzi droguri. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 Nu. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Nu vrei să-ți ceri scuze? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Nu mi-aș putea cere scuze doamnei Norbury 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 fără a fi învinuit pentru toata Cartea Arderii. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 Nu. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Sunt foarte dezamăgit de tine, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 OK, deci suntem cu toții aici din cauza acestei cărți, nu? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 Ei bine, nu știu cine a scris această carte, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 dar toți trebuie să vă opriți numindu-se una pe alta curve și curve. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Doar că este OK pentru băieți să vă spun curve și curve. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Cine aici a fost vreodată numit curvă? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 OK, toți trează. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Doamna Norbury ne-a avut scrie scuze 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 oamenilor pe care i-am răni în viața noastră. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 „Alyssa, îmi pare rău că te-am sunat o cățea cu dinții gol”. 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 „Nu e vina ta ești atât de dispărut.” 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 „Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 „Îmi pare rău că am râs la momentul acela ai avut diaree" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 „la Barnes and Noble”. 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 — Și îmi pare rău că le-am spus tuturor despre asta. 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 Și îmi pare rău că o repet acum. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, nu te urăsc pentru ca esti gras. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Ești gras pentru că te urăsc. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Mi-aș dori doar să ne înțelegem cu toții așa cum făceam în gimnaziu. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Mi-aș dori să pot coace o prăjitură făcut din curcubee și zâmbete, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 și am mânca cu toții și am fi fericiți. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Ea nici nu merge aici! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Mergi măcar la această școală? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 Nu. Am o mulțime de sentimente. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 OK, du-te acasă. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, cred că faci o treaba grozava. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 Mulţumesc. Simt că trec peste. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Îmi pare rău că oamenii sunt atat de gelosi pe mine. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Dar nu mă pot abține că sunt popular. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 Oh, Doamne! Oh, la naiba. OK, pleacă. Pleacă. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 BINE. Asta a durut. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Sunt OK. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Sunt OK. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Oh, băiete. OK, cine urmează? Cine urmează? Continuă-o. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 Oh, Doamne. Este visul ei devenit realitate, scufundându-se într-o grămadă mare de fete. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 Bine, da, am scuze. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Deci am acest prieten care este student nou anul acesta. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 Și am convins-o că așa va fi distractiv să dau peste cap viața Reginei George. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Așa că am pus-o să se prefacă a fi prieten cu Regina, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 și atunci avea să vină la casa mea după 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 și am râde doar despre toate prostiile spuse de Regina. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 Și i-am dat chestiile astea cu bomboane 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 asta ar face-o sa se ingrase, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 și i-am transformat cele mai bune prietene împotriva ei. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 Și apoi... Oh, da, Cady... Îl cunoști pe prietenul meu Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Ea a făcut cu iubitul Reginei 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 iar apoi l-a convins să se despartă de ea. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 Doamne, și ți-am dat cremă pentru picioare în loc de spălare pe față. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Dumnezeu! Îmi pare foarte rău, Regina. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Într-adevăr, nu știu de ce am făcut-o. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Bănuiesc că este probabil pentru că Am o pasiune lesbiană pentru tine. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Suge de asta! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Regina! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Regina, stai! Nu am vrut să spun pentru ca asta sa se intample. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Să aflu că toată lumea mă urăște? Nu-mi pasă. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Regina, te rog! Regina, oprește-te! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 Nu! știi ce spun toti despre tine? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Ei spun că ești un ciudat din junglă educat acasă, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 care este o versiune mai puțin fierbinte a mea. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Da. Deci nu încerca să te comporți atât de nevinovat. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Poți accepta scuzele acelea false și împinge-l chiar în păr... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 Și așa a murit Regina George. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Nu, glumesc total. Dar ea a fost rănită. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Unele fete spun că i-au văzut capul mergi peste tot. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Dar asta e doar un zvon. Unii jură că m-au văzut 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 împinge-o în fața autobuzului. Era un zvon și mai rău. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Toată lumea a terminat? - Nu. Mamă, nu am făcut-o. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Nu stiu ce sa mai cred. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Mamă, crede-mă. Sunt fiica ta. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 De ce sunt vazele mele tribale sub chiuveta? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 Vazele mele tribale. De ce erau sub chiuvetă? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 Nu știu. 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Aceasta este vaza pentru fertilitate a tribului Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Nu. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 Cine esti tu? 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Mare. Toți prietenii mei mă urăsc, iar acum mama mă urăște. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 Mama ta nu te urăște. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Îi este frică de tine. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Nu știu, poate noi te-a învățat prea curând. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Poate ar trebui să te întorci și fi din nou educat acasă pentru o vreme. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 Nu. Singurul lucru mai rău decât a te întoarce nu va fi a te întoarce. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Cât de rău va fi mâine? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Amintește-ți când am văzut acei lei lupta pentru carcasa porcului negi? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Voi fi porcul negi. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Nu ești un negi, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 esti un leu. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Concentrează-te doar pe studiile tale pentru o vreme. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Încă ești un student excelent, nu? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Oh da. Am nevoie să semnezi testul meu de calcul. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - De ce? - Eşuez. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 BINE. esti... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 Cum îl numesc? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Pământat. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Ești pus la pământ. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 A împins-o în fața autobuzului. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Ai văzut-o făcând-o? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Da. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 A încercat vreodată profesorul tău să te vândă? marijuana sau tablete de ecstasy? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - Nu. - Ce sunt tabletele de marijuana? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 Ce se întâmplă? Unde este doamna Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 Domnule Duvall, este ridicol. Doamna Norbury nu vinde droguri. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Știu, Aaron. Dar după acuzațiile împotriva antrenorului Carr 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 s-a dovedit a fi extrem de adevărat, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 consiliul școlii a simțit că este cel mai bine că investigăm fiecare reclamație făcută 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 în această Carte de ardere. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Acea carte a fost scrisă de o grămadă de fete proaste 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 care alcătuiesc zvonuri pentru că s-au plictisit 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 cu propriile lor vieţi şchioape. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Ei bine, dacă nu vrea cineva să vină înainte și spune: „Am inventat totul”, 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 așa trebuie să ne descurcăm. Să spun că cineva... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Oh, nu. Pa, Aaron. Mă vei urî pentru totdeauna. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 domnule Duvall. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 am scris-o. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Haide, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Când ești mușcat de un șarpe, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 ar trebui să sugi otrava afară. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 Asta a trebuit să fac. Suge toată otrava din viața mea. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Am început cu Regina, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 care era dovada vie că cu atât mai mult oamenii se tem de tine, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 cu atât primești mai multe flori. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Apoi a fost doamna Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 care era dovada vie că nu fapta bună rămâne nepedepsită. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Oh, salut. ai vrut? cumperi niste medicamente? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Tocmai am terminat cu testul meu. - Stai. Îl voi nota chiar acum. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Trebuie să spun că urmăresc poliția caută casa mea 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 chiar a fost cireasa de deasupra a unui an fantastic. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 Câte probleme ai avut pentru a spune adevărul? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 multe. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Nu tu ai scris toată cartea pe tine însuți. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 I-ai spus domnului Duvall cine a mai făcut-o? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Nu, pentru că încerc acest lucru nou 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 unde nu vorbesc despre oameni la spatele lor. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 E bine. A fi lovit de un autobuz este o pedeapsă destul de bună. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Nouăzeci și patru. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Bine ai revenit, tocilar. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 Mulţumesc. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 Oricum... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ... Îmi pare rău. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 Te iert. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Dar ca personal personal forma de pedeapsa, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Mi-am dat seama cum vei face câștigați acel credit suplimentar. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 Care-i treaba? 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 Excelent. Prezență mare la vot anul acesta. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - În regulă. Ești tot tu. - BINE. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Fă-mă să arăt bine acolo. - BINE. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, fiilor de cățea. Nebuni de nenorociți. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Ești nervos? - Da. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 Nu fi. Poți face asta. Nu există nimic care să-ți distrugă concentrarea, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 pentru că nici unul dintre aceia Marymount boys este drăguț. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Bună seara, doamnelor și domnilor. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Bun venit la liceul din Illinois Campionatul de Stat Matematici. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Să începem competiția. Iată prima întrebare. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 De două ori mai mare dintre două numere este de trei mai mult decât de cinci ori 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 cu cât este mai mic și suma de patru ori mai mare 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 iar de trei ori mai mic este 71. Ce sunt...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - North Shore? - Paisprezece și cinci. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 Este corect. Întrebarea numărul doi. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Găsiți un număr impar din trei cifre ale căror cifre însumează 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Cifrele sunt toate diferite, iar diferența dintre primele două cifre 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 este egal cu diferenta dintre... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Marymount? - 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Corect. - Trage. Eram cu adevărat ruginită. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Unde e Cady? - A ieșit. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Ea este pusă la pământ. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Nu au voie să iasă cand sunt impamantati? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Nu uitați să votați pentru Spring Fling Rege și regina, oameni. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 Aceste găuri A vă vor reprezenta pentru un an calendaristic complet. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 O să votez pentru Regina George pentru că a fost lovită de acel autobuz. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Eu votez pentru Cady Heron pentru că ea a împins-o. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Ar trebui să fie pusă la pământ, dar i-a dat drumul. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 După 87 de minute de foarte joc competitiv, avem o egalitate. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 În caz de egalitate, ne mutăm într-o rundă de moarte subită. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Fiecare echipă are ocazia să-și aleagă adversarul. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - North Shore, pe cine alegi? - Fata, omule. Fata. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Concurentul Krafft. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 De la Marymount, domnișoara Caroline Krafft. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 O alegem și pe fata. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 Și de pe North Shore, domnișoara Cady Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Este Cady. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 Doamne, ăsta sunt eu. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Domnișoara Caroline Krafft serios trebuia să-și smulgă sprâncenele. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Ținuta ei arăta de parcă a fost aleasă de un profesor orb de școală duminicală. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 Și avea niște 99 de cenți luciu de buze pe dintele ei strâns. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 Și atunci mi-am dat seama, făcând joc de Caroline Krafft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 nu ar opri-o de a mă învinge în acest concurs. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 Concurenți, găsiți limita acestei ecuații. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 A numi pe altcineva gras nu te va face mai slab. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 A numi pe cineva prost nu te face mai inteligent. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 Și distrugând viața Reginei George cu siguranță nu m-a făcut mai fericit. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Tot ce poți face în viață este să încerci să rezolvi problema din fata ta. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - Limita este una negativă. - Oh, rahat. Am pierdut. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Acest răspuns este incorect. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Acum, suntem într-o moarte subită. Dacă domnișoara Heron poate răspunde 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 corect această problemă, avem un câștigător. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Limite. De ce nu mi-am putut aminti ceva despre limite? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Limite. Asta a fost săptămâna Aaron și-a tuns părul. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Oh, Doamne, arăta atât de drăguț. OK, concentrează-te, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Ce era pe tablă în spatele capului lui Aaron? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Dacă limita nu se apropie niciodată orice... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 Limita nu există. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 Limita nu există! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Noii noștri campioni de stat, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - Matematicii North Shore. - Da! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Cum mă place acum? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Îți place asta? Da! Ia niște! Ia niște! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 Minunat. Te-ai dus cu mânecile de piele. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Africa, ai făcut-o. - Mulţumesc. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Mulțumesc, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 O să arătăm atât de prost în acestea când ne rostogolim în Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Oh, nu, nu merg. - Ce? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, asta e noaptea ta. Nu-i lăsa pe cei care urăsc 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 te împiedică să-ți faci mulțumirea. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Tocmai ai spus "mulțumesc"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, nu trebuie să pedepsești tine pentru totdeauna. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Dar sunt pe pământ. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Ești deja afară. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 În regulă, avem pe toate dintre nominalizații noștri 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 pentru rege și regina pe scenă? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 OK, bine. Am vrut doar să spun că sunteți cu toții câștigători. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 Și nu aș putea fi mai fericit că acest an școlar se încheie. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Începem. Câștigătorul al Regelui Primăverii, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Oman. - Da! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 Despre asta vorbesc! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 Și regina ta de primăvară, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 viitor copreședinte a Comitetului pentru activitățile studenților 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 și câștigător a două certificate cadou 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 către frații Walker Casa de clătite, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Heron. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Unde este Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Iată ea. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 Mulţumesc. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 Ei bine, jumătate din oamenii din această cameră sunt supărați pe mine. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 Iar cealaltă jumătate doar ca mine 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 pentru că ei cred că am împins cineva în fața unui autobuz. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Deci nu e bine. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Știi, nu este chiar necesar din partea dvs. să țin un discurs. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Aproape am terminat, jur. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Tuturor oamenilor ale căror sentimente care a fost rănit de Burn Book, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 chiar îmi pare rău. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Știi, n-am fost niciodată la unul dintre aceste lucruri înainte. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 Și când mă gândesc la cati oameni au vrut asta 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 si cati oameni am plâns din cauza asta și altele... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Adică, cred că toată lumea arata ca regalitatea in seara asta. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Uită-te la Jessica Lopez. Rochia aceea este uimitoare. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 Și Emma Gerber, vreau să spun, coafura aia trebuie să fi durat ore întregi, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 și arăți foarte frumos. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 Deci... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ... de ce se stresează toată lumea peste chestia asta? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Adică, este doar plastic. Chiar ar putea... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Distribuie-l. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 O piesă pentru Gretchen Wieners, o regină parțială a Spring Fling. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 O piesă pentru Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Serios, majoritatea oamenilor doar ia coroana și pleacă. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 Și o piesă pentru Regina George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Și-a fracturat coloana vertebrală, și încă arată ca o vedetă rock. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Multumesc. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 Și unele pentru toți ceilalți. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Doamne, domnule Duvall, poți să închei? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 Mulţumesc. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 Bine, distracție plăcută, toată lumea. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Uite. Sunt o regină. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 La fel si eu. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Hei. - Hei. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Deci suntem încă într-o luptă? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Mai esti un nemernic? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 Eu nu cred acest lucru. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 Ei bine, atunci cred că suntem bine. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 Doamne, iubesc cântecul asta! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Urăsc acest cântec. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Cunosc melodia asta! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Omule bomboane, dreapta scena. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - Salut, ce faci? - Hei. Nu credeam că vei reuși. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 În numele clasei de seniori, aș dori iti prezint doua certificate cadou... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Mulţumesc, ticălosule. - Eu, pace. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Un certificat cadou pentru Casa de clătite a Fraților Walker. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Multumesc. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Felicitări pentru Statul câștigător. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Eram atât de nervos. Ne-au făcut să facem limite. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Am crezut că o să arunc. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Cum e stomacul tău acum? - E bine. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - Vă simțiți deloc greață? - Nu. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Ai băut? - Nu. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 OK. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 Nu. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - Ce se întâmplă? - Vă pot ajuta? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Esti portorican? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 Libanez. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 Eu simt asta. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 În cazul în care vă întrebați, Plastics s-a destrămat. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 Coloana vertebrală a Reginei s-a vindecat, și kinetoterapeutul ei 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 a învățat-o să canalizeze toată furia ei în sport. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 A fost perfect pentru că fetele jock nu se temeau de ea. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen și-a folosit talentele speciale pentru a face anunţurile meteo de dimineaţă. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Hi. Aceasta este Karen Smith. Sunt 68 de grade, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 și există o șansă de 30 la sută că deja plouă. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 Și Gretchen s-a trezit o nouă clică 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 și o nouă regină de albină de servit. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Aaron a plecat în nord-vest, așa că încă pot să-l văd în weekend. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 Și eu? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Trecusem de la școală acasă ciudatul junglei la plastic lucios 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 celei mai urâte persoane din lume la ființa umană reală. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 Hei. 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Toată drama de anul trecut pur si simplu nu mai era important. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Școala era ca un tanc de rechini, dar acum puteam doar să plutesc. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 În cele din urmă, Girl World era în pace. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Hei, verifică. Plastic Junior. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 Și dacă există boboci a încercat să tulbure acea pace... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 Ei bine, să spunem că știm cum să ai grijă de ea. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Glumesc.